Eine Sprache für eine lebendige Welt: Yecht Fradí in GreedFall II: The Dying World
NACON und das Spiders Studio haben heute ein neues Video veröffentlicht, das spannende Einblicke in den kreativen Entwicklungsprozess hinter dem narrativen RPG GreedFall II: The Dying World bietet. Im Fokus steht dabei ein ganz besonderes Element der Spielwelt: Yecht Fradí, die fiktive Sprache der Einheimischen von Teer Fradee.
In einem Interview spricht Antoine Henry, Linguist und Experte für konstruierte Sprachen, über die Entstehung dieser einzigartigen Sprache, die er gemeinsam mit Jehanne Rousseau, Creative Director und Mitgründerin von Spiders, entwickelt hat.
Das Video könnt ihr euch hier ansehen: Youtube
Yecht Fradí – mehr als nur Worte
Yecht Fradí ist die Sprache der Ureinwohner der Insel Teer Fradee und tief in deren Kultur, Weltanschauung und Beziehung zur Natur verwurzelt. Inspiriert wurde sie vom Protokeltischen, insbesondere von Altirisch, Altbretonisch und Gallisch. Ursprünglich war geplant, eine reale antike Sprache zu verwenden – doch schnell wurde klar, dass ein eigens entwickelter Dialekt mehr kreative Freiheit bietet und die Identität der Bewohner von Teer Fradee authentischer widerspiegelt.
Das Ergebnis ist eine Sprache, die sich organisch in die Welt von GreedFall einfügt und deren kulturelle Tiefe verstärkt.
Zentrale Rolle in GreedFall II
Während Yecht Fradí bereits im ersten GreedFall zu hören war, nimmt die Sprache in GreedFall II: The Dying World eine deutlich wichtigere Rolle ein. Erstmals schlüpfen die Spieler*innen in die Rolle eines Einheimischen von Teer Fradee. Dadurch wird die Sprache zu einem zentralen Element der Immersion – sie begleitet das Abenteuer, prägt Dialoge und verankert die Spielerfahrung noch tiefer in der Spielwelt.
„Die Bewohner von Teer Fradee leben im Einklang mit der Natur, was sich sehr deutlich in ihrer Kultur widerspiegelt“, erklärt Antoine Henry. „Das zeigt sich auch in ihrer Sprache, insbesondere in Redewendungen und Ausrufen.“
So bedeutet der Gruß „Beurd tír to mad“ übersetzt etwa „Möge die Erde dich tragen“, während der Ausruf „nod fradí!“ mit „Heiliges Baumharz!“ wiedergegeben werden kann – poetisch, naturverbunden und voller Charakter.
Sprachentwicklung als kreative Herausforderung
Eine glaubwürdige fiktive Sprache zu erschaffen ist eine komplexe Aufgabe. Neben Grammatik und Wortschatz müssen auch Aussprache, Rhythmus und Phonetik stimmig sein – insbesondere in einem Videospiel, in dem die Sprache gesprochen und emotional transportiert wird.
Antoine Henry arbeitete daher eng mit den Sprecherinnen und Sprechern zusammen, die Yecht Fradí intensiv lernen mussten, um sich optimal auf die Aufnahmesessions vorzubereiten. Das Ziel: eine Sprache, die nicht konstruiert wirkt, sondern lebt.
Ausblick
GreedFall II: The Dying World ist derzeit im Early Access auf Steam verfügbar. Die finale Version erscheint 2026 für PC, PlayStation 5 und Xbox Series X|S.
Das neue Video zeigt eindrucksvoll, wie viel Liebe zum Detail und kreative Leidenschaft in die Welt von GreedFall fließen – und wie Sprache dazu beiträgt, aus einem Spiel eine glaubwürdige, lebendige Welt zu machen.
